MIN的日本生活觀察記事本

作詞：宇多田 光

作曲：宇多田 光

夢の途中で目を覚まし

某天夜晚在睡夢中醒來

瞼閉じても戻れない

但就算闔上雙眼卻再也睡不著

さっきまで鮮明だった世界　もう幻

剛剛所看到的那鮮明的世界 已經成了幻影

汗ばんだ私をそっと抱き寄せて

你默默地將流汗的我拉進你的懷抱

たくさんの初めてを深く刻んだ

我們之間的第一次被深深地刻在我的心中

揺れる若葉に手を伸ばし

將手伸向搖晃的綠葉

あなたに思い馳せる時

在想到你的時候

いつになったら悲しくなくなる

什麼時候才能不難過呢

教えてほしい

希望你能告訴我

今日私は一人じゃないし

如今我不再是一個人了

それなりに幸せで

之後會很幸福的

これでいいんだと言い聞かせてるけど

雖然我總是這麼說

勝てぬ戦に息切らし

在打不贏的戰場上垂死掙扎

あなたに身を焦がした日々

那些讓你煩惱的日子

忘れちゃったら私じゃなくなる

如果忘了 就不會是現在的我了

教えて　正しいサヨナラの仕方を

告訴我 我應該要怎麼道別才好

誰かに手を伸ばし

每當我把手伸向誰的時候

あなたに思い馳せる時

我總是想起你

今あなたに聞きたいことがいっぱい

現在的我有很多事情想要問你

溢れて　溢れて

多到 多到 快要溢出來了

木々が芽吹く　月日巡る

樹木紛紛長出新芽 日月天天交替出現

変わらない気持ちを伝えたい

其實很想跟你說我的想法一直沒有變過

自由になる自由がある

人有選擇自由的自由

立ち尽くす　見送りびとの影

目送著你的我的背影 就這樣一直佇立在原地

思い出たちがふいに私を

腦海裡突然浮現出的回憶

乱暴に掴んで離さない

粗魯地抱著我不放開

愛してます　尚も深く

我愛你 我好愛你

降り止まぬ　真夏の通り雨

剩下的驟雨下個不停

夢の途中で目を覚まし

某天夜晚在睡夢中醒來

瞼閉じても戻れない

但就算闔上雙眼卻再也睡不著

さっきまであなたがいた未来

剛剛明明還夢見你還在的

たずねて　明日へ

我現在就去找你

ずっと止まない止まない雨に

雨一直 下個不停 下個不停

ずっと癒えない癒えない渇き

想你的心怎麼也停不了 停不了