MIN的日本生活觀察記事本

作詞：Utada Hikaru

作曲：Utada Hikaru

クローゼットの奥で眠るドレス

沉睡在衣櫃深處的洋裝

履かれる日を待つハイヒール

等待被穿上的高跟鞋

物語の脇役になって大分月日が経つ

生活中的我只不過是個小配角，日子也就得過且過

忙しいからこそ　たまに

總是在忙碌的時候才會想到

息抜きしましょうよ　いっそ派手に

乾脆就讓自己放個假吧

朝昼晩とがんばる　私たちのエスケープ

努力了一整天之後就是屬於我們的放風時間

思い立ったが吉日　今すぐに連れて行って

有衝動的時候就是好日子，現在我就帶你走

二時間だけのバカンス　渚の手前でランデブー

只有兩小時的假期，讓我們在海浪前重逢吧

足りないくらいでいいんです

相聚的時間永遠不會夠，但對我來說這就夠了

楽しみは少しずつ

才能讓我每次都充滿期待

お伽話の続きなんて誰も聞きたくない

就好比沒有人會想要再聽到快樂結局之後的故事

優しい日常愛してるけれど

雖然我也喜歡平淡無味的日常

スリルが私を求める

但我也想要追求刺激

家族の為にがんばる　君を盗んでドライヴ

總是為了家庭而努力的你，硬是要你陪我開車兜風

全ては僕のせいです　わがままにつき合って

全部都是我的錯，都是我任性地要你陪我

二時間だけのバカンス　いつもいいとこで終わる

兩個小時的假期，總是在最盡興的時刻結束

欲張りは身を滅ぼす

欲求不滿只會帶來毀滅

教えてよ、次はいつ？

快點告訴我吧，我們什麼時候能夠再見面？

ほら車飛ばして　一度きりの人生ですもの

你看！就像剛剛飛速經過的車子，人生的相遇一生只有一次而已

砂の上で頭の奥が痺れるようなキスして

我想要在沙灘上享受讓全身酥麻的親吻

今日は授業サボって　二人きりで公園歩こう

今天就翹課一起到公園散步吧

もしかしたら一生忘れられない笑顔僕に向けて

或許與我在一起的快樂會是你一輩子都忘不了的

朝昼晩とがんばる　私たちのエスケープ

努力了一整天之後就是屬於我們的放風時間

思い立ったが吉日　今すぐに参ります

有衝動的時候就是好日子，現在我就帶你走

二時間だけのバカンス　渚の手前でランデブー

只有兩小時的假期，讓我們在海浪前重逢吧

足りないくらいでいいんです

相聚的時間永遠不會夠，但對我來說這就夠了

楽しみは少しずつ

才能讓我每次都充滿期待