MIN的日本生活觀察記事本

作詞：椎名林檎

作曲：椎名林檎

真っ黒な中に一つ消えては浮かぶ吐息よ

在黑暗中那口氣息消失又浮現

冷たい闇夜は僕の願い飲み込み匿います

我的慾望被藏匿在冰冷的夜幕

真っ白な息がいまもっとも無垢な本音と

死白的那口氣是我純淨無瑕的心聲

悴んだ声でなにを歌う？嘘でも本当でも

你問我那冰冷的歌聲是在唱什麼？是謊言與真實

好きとか嫌いとか欲しいとか

喜歡、討厭、慾望

気持いいだけの台詞でしょう

只是說來好聽的台詞

ああ白黒付けるには相応しい

你最好搞清楚

滅びの呪文だけれど

那些也只不過是走向毀滅的咒語

真っ新な子供時代教科書を暗記していれば

如果將一本全新教科書的內容背下來

正解不正解どちらかを選べると思っていた

當你在思考對與錯的時候

ト書き通りに生きている自分

就會在潛意識的情況下做出選擇

アドリブには慣れていない癖

到現在的我還是不習慣即興演出

云いたいこと溢れ出し姦しい

想說的話多到喋喋不休

君の前だけだけれど

但也只有在你的面前

手放してみたいこの両手塞いだ知識

試著將塞滿腦袋的知識拋開

どんなに軽いと感じるだろうか

那該有多麼輕快阿

言葉の鎧も呪いも一切合財

脆弱與悲憤全部化成灰

脱いで剥いでもう一度

不停地蛻變

僕らが出会えたら

如果我們有相遇的話

好きとか嫌いとか欲しいとか

喜歡、討厭、慾望

口走ったら如何なるでしょう

不小心說出口又怎麼樣

ああ白黒付けるのは恐ろしい

啊好怕知道真相

切実に生きればこそ

人只有腳踏實地

そう人生は長い、世界は広い

才能活得更久、看得更廣

自由を手にした僕らはグレー

得到自由的我們卻處在灰色地帶

幸福になって、不幸になって

不論變得幸不幸福

慌ただしい胸の裡だけが騒ぐ

內心的小宇宙不停噴發

おとなは秘密を守る

我都要守住大人的秘密