MIN的日本生活觀察記事本

作詞：山下達郎

作曲：山下達郎

生きることを教えてくれた

你教我成長

あなたを忘れないよ

我才不會忘了你

かけがえのない愛の形見に

愛留下的價值是無可替代

さみしさは似合わない

我說悲傷不適合你

そっと微笑む

於是你淡淡地微笑了

にじむ夜を　抱きしめ

就讓我們在這悲慘的夜裡入睡吧

あなたはいつだって

你不論什麼時候

私のそばにいる

都在我身旁

目に見えぬ力で

即使你不在了

心を震わせる

我的心也與你同在

いつかまた　きっとまた

在未來的某個時候會再 一定還會再次相見

めぐり会う時まで

現在只是再重逢之前

少しだけのさよなら

短暫地道別而已

触れることは　もう叶わない

但是已經不能再遇到你了

でもいつも感じてる

其實我一直這麼覺得

私たちが生きた証を

我們在一起的證據

唇に言葉を乗せ

放在唇間的語言

あなたのかわりに

把想你的那份思念

歌おう　声の限りに

用盡全身的力氣 嘶吼著

私たちはみんな

我們都

どこから来たのだろう

來自哪呢

命の船に乗り

乘著名為生命的木筏

どこへと行くのだろう

去了世界的某個角落了吧

あなたから私へと

你帶領我

私は誰かへと

我再帶領誰

想いを繋ぐために

思念串起了我們

悲しまないで

不要難過

うなだれないで

不要喪氣

振り向かないで

不要回頭

怖がらないで

不要害怕

とどまらないで

不要停下

諦めないで

不要放棄

生きて行きたい

我想活下去

あなたのように

就像你一樣

あなたはいつの日か

總有一天

ふたたびよみがえり

你會想起來

永遠のどこかで

在某一方

私を待っている

永遠地等我

たましいは決して

我的靈魂

滅びることはない

決不會消失

いつかまた　きっとまた

在未來的某個時候會再 一定還會再次相見

めぐり会う時まで

現在只是再重逢之前

少しだけのさよなら

短暫地道別而已

たくさんのありがとう

因為我還有許多感謝沒對你說

少しだけのさよなら

所以現在只是短暫地道別而已