MIN的日本生活觀察記事本

 今年我到日本的職場去實習時，我發現當同事買食物請我們吃的時候，他們會說「差し入れ（さしいれ）」而不是「お土產（おみやげ）」！

​

（圖片來源：http://www.centrair.jp/sp/shop/gift/kikyouya.html）

於是我查了一下，在此也分享給各位，或許以後你們有到日本職場的人，搞不好也會用得到喔！

在此來說明一下「差し入れ（さしいれ）」和「お土產（おみやげ）」的區別。

​

（圖片來源：http://blog.livedoor.jp/bochibochi15/archives/26607977.html）

お土產（おみやげ）：從外地、觀光地等地方或活動場合、出差等場合，特地買來要送給家人或朋友的東西。因此得到的東西有「很特別、只有某處才有」的感覺。

​

（圖片來源：http://www.mbs.jp/saiko-oyako/diary/06.shtml）

差し入れ（さしいれ）：自己手做的或者是從任一無特定的地方(公司的自動販賣機或便利商店也好)買來的東西，送的東西通常是飲食類或是生活消耗品。因此得到的東西有「慰勞、鼓勵」的意思。

原來不是所有伴手禮都適用「お土產（おみやげ）」！要看「場合」還有「用途」。

 然而，在日本實習完回到台灣之後，我想寄些台灣特有的名產給我在日本認識的同事們，這時候你知道「名產」這個詞的日文要怎麼說嗎？日語中的「名産」與「特産」有什麼差別嗎？

在此就分三種來介紹。

1.名産（めいさん）：在某地區產出的東西是被廣為人知的、或是被廣受好評的。

2.特産（とくさん）：只在特定地區產出的東西。很難在其他地方買到。

3.名物（めいぶつ）：該地的人氣商品或是指融入該地風俗習慣的東西。

以上三種的前兩個我想應該是比較好分吧，因為跟中文意思差不多。但是第三種「名物」，你是不是也很常在朋友們帶來的伴手禮上面看到呢？

「名物」所指的就是當地特有的產物，而這項產物是被當地居廣為愛用，也可能被當地廣泛使用而融入當地風俗習慣裡的東西。可以用來指食物或是器具用品！例如生八橋就是日本京都的名物。

​

(圖片來源：http://www.hakushindo.co.jp/SHOP/1827/3255/list.html)

然而，名產與特產的字尾也有加上「物」或「品」的說法。

例如，名產：「名産物」「名産品」，特產：「特産物」「特産品」。

加上物，感覺上就是比較被侷限，單指某項商品的意思。

加上品，有比物的說法又更高級的語感在。

這樣看下來才發現，原來我們所收到的禮物，有這麼多種說法呀！